SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Deet!
- Deet! - Aku baik-baik saja!
Ledakan apa itu tadi?
Kau baik-baik saja?
Rian! Ya, aku baik-baik saja. Kau?
Deet...
apa kau membuat bom?
Tidak!
Bom asap. Jadi, iya?
Trik lama Grottan membersihkan sarang hollerbat.
Itu menyengat mata.
Ayahku tak sengaja terkena asapnya dan jadi buta selama tiga hari.
Grottan punya banyak trik.
Kurasa begitu.
Kita butuh itu jika yang lain tak muncul.
Mereka akan datang.
Apa yang membuatmu yakin?
Harapan.
Aku...
Aku berpikir.
Aku tidak melihat Gua Grot dengan baik.
Mungkin kita bisa ke sana saat semua selesai.
Saat semua kembali seperti semula.
Menurutku takkan ada yang sama lagi, Rian.
Tidak.
Akan lebih baik.
Aku harus kembali bekerja.
Maaf.
Mentari Pertama muncul. Saatnya kita menuju Stone-in-the-Wood.
Kau tidur?
Tentu saja, Tuan.
Kau bermimpi?
- Mimpi? - Ya.
Tidak, Kaisar.
Aku juga...
sampai aku memulai eksperimen dengan Darkening.
Sekarang, tidurku dipenuhi mimpi buruk.
Kau ingat seperti apa rasanya sebelum kita terpisah?
- Saya tak memikirkan hal seperti itu. - Tapi pikiran itu datang.
- Saya ingat rasanya menderita. - Ya.
- Rasa bersalah. - Ya.
Dan duka.
Tapi sulit mengingat, seperti...
Mimpi?
Mimpi buruk.
Ya.
Kita tahu siksaan yang ada di masa lalu,
tapi siksaan apa yang menunggu setelah kehidupan ini?
Jadi, lebih banyak alasan untuk berjuang dengan seluruh cakar...
bagaimanapun caranya.
Datanglah.
Ya.
Kaisar, apa yang Anda lakukan?
Yang harus kulakukan!
Mengumpulkan Darkening.
Bagaimanapun caranya.
Gruenak.
Apa ini?
Minggir.
Kenapa sedih, Makhluk malang?
Bendahara senang dengan Gruenak. Rencana berhasil dengan sempurna.
Bendahara kembali di samping Kaisar,
tempat Bendahara sesungguhnya.
Pergi?
Pergi? Tidak!
Masih banyak yang harus dilakukan, masih banyak rencana.
Bendahara akan memutuskan kapan layanan Gruenak selesai.
Sampai saat itu, Gruenak akan tetap di tempatnya.
Kumpulkan Skeksis di ruang kristal.
Ya. Siap laksanakan, Tuan.
Kaisar!
Saya sudah menyelesaikan modifikasi zirah kita.
Saya sudah tidak sabar memakainya melawan Gelfling.
Kau tetap tinggal dan membuat tentara yang dijanjikan Bendahara.
Tapi, Kaisar,
saya ingin berjuang untuk membuktikan kehebatan fisikku dalam perang
melawan kekuatan jahat.
Kau? Bertarung?
Tidak mungkin. Bakatmu ada di bidang lain.
Tentu, Kaisar.
Ayo, Jenderal.
Waktunya pergi.
Kita harus melawan kekuatan jahat.
Jahat.
Dasar lemah.
Rian!
Brea!
Senang melihatmu.
Aku lega kau selamat.
Aku menemukan barang milikmu.
Ini.
Jurnalku!
Terima kasih.
Brea!
- Brea! Kau kembali! - Deet.
Deet, aku merindukanmu.
Di mana Hup?
Si Sesat and Pengembara merawatnya di Lingkaran Matahari.
Bagus.
Apa kau sendirian?
Aku membawa beberapa teman.
Rian...
aku minta maaf.
Kau datang kepadaku saat kau membutuhkan, tapi aku menolakmu.
Aku tidak tahu...
Harusnya aku tahu.
Kau hanya berusaha melindungi klanmu.
Itu Maudra yang kukenal.
Bagaimana kalian lolos dari Pemburu?
Tidak. Aku dibawa ke kastel.
Kami semua tawanan.
Ibu Aughra menukar nyawanya dengan kami.
- Skeksis memerasnya. - Ibu Aughra?
- Dia... - Tewas.
Kita akan buktikan kita layak untuk pengorbanannya.
Bagaimana kita bisa melawan Skeksis?
Kita hanya sedikit.
Yang lain akan datang.
Dan kita punya pedang ganda.
Aku tidak takut.
Tidak lagi.
Sudah cukup aku berlari.
Aku mati di mana aku berdiri sebelum aku lari lagi.
Kami akan berdiri di sampingmu.
Baiklah. Ayo kita bekerja.
Perang!
Benar, Skeksis lebih besar dan kuat. Tetapi kita punya kejutan.
Giliranmu.
Punyaku rusak.
Bagus.
Ini lebih baik.
Pasti akulah makhluk paling disiksa di seluruh Thra.
Arathim hina.
Kau lihat apa?
Putar rodanya, Gruenak.
Mari kita lihat.
Sangat menarik.
Isi perut penuh seratnya terus menolak kebangkitan.
Aku harus mencari sumber jaringan ikat baru.
untuk memperkuat fibroblasnya.
Tapi dari mana?
Cukup!
Sudah cukup sikap kurang ajar dan keji
yang bisa ditahan Penguasa Kristal!
Aku memiliki sedikit kesembronoan.
Betapa beruntungnya aku menyimpan beberapa botol esens
untuk acara meriah seperti ini.
Bereskan kekacauan ini, Budak!
Archer...
mati?
Tidak juga.
Tapi tidak hidup juga.
Suatu kekuatan mengikat urVa ke Thra...
bahkan sekarang.
Ya, tapi...
apa itu?
Aughra.
Ya! Bagus!
Bermainlah untuk Kaisarmu!
Lebih cepat!
Lebih keras!
Megah.
Podling!
Kaisar kalian lapar.
Kebijaksanaan adalah kuncinya.
Kaisar tidak boleh dibuat menunggu.
Jeroan apa ini?
Sampah ini tidak cocok untuk Kaisar.
Saat kita mengecewakan Kaisar, kita harus dihukum!
Podling yang galak!
Kembalilah kemari, Podling.
Mau lari ke mana?
Aku belum selesai dengan kalian, Pemalas!
Pemburu?
SkekMal?
Kau hidup!
Di mana Rian?
Stone-in-the-Wood. Skeksis yang lain sudah di sana.
Mereka pergi memusnahkan pemberontakan Gelfling.
Tapi kau tetap di sini?
Pengecut tidak berguna!
Kaisar memerintahkanku tetap di sini. Aku ingin bertarung!
Aku bukan pengecut!
SkekMal!
Tidak.
Archer?
Nah.
Itu menyenangkan.
Ya.
Ah, peachberry.
Untuk Tavra.
Untuk ibu.
Mereka di sini.
Ini?
Ini pemberontakan besar yang dijanjikan kepadaku?
- Kita akan pulang saat makan siang. - Ya!
Lihat pedang kecil mereka!
Itu lucu.
Aku ingin memencet yang hijau itu.
Kekuasaan Skeksis berakhir!
Seluruh Gelfling bangkit melawanmu.
Benarkah? Di mana mereka?
Mereka akan datang.
Tidak ada yang datang, dasar malang.
Gelfling takkan pernah memberontak.
Kalian semua akan mati di sini!
- Kalian akan mati! - Sekarang!
Demi hal yang sia-sia!
Bajingan keras kepala!
Maka pengorbanan kami akan menginspirasi yang lain.
Sama seperti ibuku.
Jika kau mau bertarung...
akan kuberikan. Hanya kau...
dan aku.
Bertarung menghadapi Gelfling rendahan tak pantas dilakukan Kaisar yang perkasa.
Sebaiknya serahkan ke Jenderal yang menakutkan, benar?
Paduka...
ini kehormatan bagiku bisa memberimu kepala Rian.
Baiklah.
Dan berikan aku pedang ganda juga.
Pasti.
- Kau yakin soal ini? - Tidak.
Tapi aku punya harapan.
Hati-hati, Rian.
- Hentikan dia. - Beri pelajaran!
Mari?
Ayo bersenang-senang!
Kita harus menolongnya.
Dasar hama!
Tetap pada rencana.
Tidak!
Kasihan.
Mau ke mana kau, Gelfling?
- Rian! - Ada tipuan lain?
Kalian akan mati!
Tidak!
Rian!
Gelfling kotor! Apa yang kau lakukan?
Selesaikan. Bunuh aku!
Aku bukan pembunuh!
Tidak.
Ampuni aku, Kaisar.
Pergi. Kau mengecewakanku.
Tidak!
Astaga!
- SkekVar payah! - Pergi dari sini, skekVar!
Bersiap.
Berikutnya!
Skeksis!
Bersiap!
Ini! Ambil ini!
Sini. Bantu aku.
Serang!
Sekarang!
Untuk Thra!
Ya!
Terima itu!
Mataku!
Ya!
Maju!
Awas!
Aku di belakangmu!
Mereka di mana-mana!
Aku tidak akan ditindas!
Kembali, dasar bodoh!
Siapa yang mau lagi?
Kita lihat apa kau suka ini!
Tidak! Seladon!
Fara!
Aku kena satu! Apa kau lihat?
Aku kena satu!
Di mana kau...
Serangga?
Oh, lihat.
Kau di sini!
Lepaskan!
Fara!
Kemari. Ayo.
Bola bulu kudisan!
Lepaskan aku!
Tidak, tunggu!
Itu milikku!
Bawalah kembali agar bisa kubunuh!
Kemari.
Seberapa parah lukamu?
Aku harus melindungi All-Maudra.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Menyingkir dariku!
Apa kau dengar?
Thra...
memanggilku pulang.
Itu terdengar seperti musik.
Tidak. Kau tak boleh menyerah.
Kau harus bertarung.
Kami membutuhkanmu.
Ibumu...
pasti akan bangga.
Dia sudah kembali.
Bagus.
Apa ini?
Pemberontakan!
Tidak! Tidak ada budak!
Beraninya kau mengancamku!
Aku skekTek Sang Ilmuwan!
Aku master kehidupan dan kematian.
Aku genius! Akulah Penguasa Kristal!
Aku Skeksis!
Kurang ajar!
Biadab!
Kau jahat!
Tidak! Tolong! Lepaskan aku!
Dasar kejam!
Dasar tolol!
Sadari posisimu!
Kau harus membayar pengkhianatan ini!
Sayang sekali!
Atau mungkin...
tidak.
Putri yang nakal!
Diamlah!
Kau tidak akan bisa!
Lepaskan ini. Apa ini?
Turun dari badanku!
Di mana Rian?
Aku di sini!
Dasar pembangkang!
- Tidak! - Turun!
Jenderal.
Di sana kau rupanya.
- Terkutuklah Gelfling. - Bagus.
Cara mereka kotor.
Aku tidak kaget. Mereka tak punya kehormatan.
Teman...
skekSil...
Aku terluka parah.
Kumohon, tolong aku!
Tidak!
Kau mengambil...
kursiku.
Awas!
Rian!
Salam, Podling.
Archer!
Tunggu. Hup mencari bantuan.
Tidak ada waktu. Bantu aku bangun.
Teman-temanmu dalam bahaya.
Tidak! Lepaskan aku!
Cukup!
Tidak!
SkekMal hidup!
Aku bermimpi
aku yang dulu satu menjadi dua,
lalu menjadi satu lagi.
Aku melihat melalui mata sisi gelap diriku...
dan aku tahu Aughra benar.
Apakah ini trofimu, Gelfling?
Mainan ini?
Tidak!
Bodoh!
Perburuan harus berakhir.
Rian!
Lepaskan dia!
Diam, Gelfling kecil!
Aku menakhlukkan kematian.
Aku kembali, lebih kuat dari sebelumnya!
Bahkan lebih kuat dari Thra!
Tak ada yang bisa hentikan perburuan ini!
Tidak!
Tidak! Rian!
Tidak!
Sekarang kita akan melihat apa yang ada di akhir mimpi itu.
Archer!
Apa yang...
kau...
lakukan?
Archer!
Aku terlahir kembali!
Oh, tidak! Jangan dia lagi!
- Puji Thra! - Si penyihir kembali!
Tak adakah makhluk yang mati selamanya?
Ibu Aughra, kau baik-baik saja?
Tidak. Aku baru kembali dari kematian.
- Tidak mudah. Tolong aku! - Ya.
Ibu Aughra,
- kurasa ini rencanamu selama ini. - Benar, Kaisar.
Aku tak yakin akan berhasil!
Sekarang, seret ekor kasarmu kembali ke kastelmu
dan berdoalah aku tak menghukummu!
Ancaman kosong.
Tanganmu gemetar. Kau sendiri nyaris tidak bisa berdiri!
Tetap aku berdiri.
Tidak seperti Pemburu.
Itu tidak mengubah apa-apa!
Beberapa Gelfling...
bukan tandingan bagi Penguasa Kristal!
Skeksis!
Habisi mereka!
Sifa mendukung para pahlawan Thra!
Ah, ya!
Drenchen bertarung demi Thra!
Spriton masuk ke medan perang!
Grottan sekali lagi menghadapi matahari!
Siapa mereka?
Dousan membalas panggilanmu.
Vapra datang untuk Thra!
Mereka datang! Tujuh Klan!
Arathim bertarung di sisi kami.
Kita terkepung!
Mereka ada di mana-mana!
Apa yang kila lakukan?
Kaisar, tidak ada pilihan. Skeksis harus mundur.
- Kita tidak bisa menang! - Aku tidak akan kalah.
Bagaimanapun caranya!
Saksikanlah kekuatan Darkening!
Oh, Gelfling, menghindar!
- Tidak! - Deet!
Deet!
Tidak!
Deet yang lembut!
Apa yang dia lakukan?
Stop! Kau membunuhnya!
- Ya. - Apa? Tidak!
- Bagaimana bisa? - Dia...
Mustahil!
Deet?
Jauhi teman-temanku!
Itu tidak buruk.
- Mundur! - Ke kastel! Cepat!
Mundur!
Kaisar, kita harus pergi, benar?
- Ya... - Ke kastel!
- ...penasihat yang paling kupercaya. - Ya!
- Ke kastel! - Ke kastel! Bagus.
- Mereka kabur! - Ya!
Hore!
Mereka pergi! Kita berhasil!
Bagus.
Hore!
Ya!
Mereka pergi! Hore!
Halo!
Aku tak percaya ini!
Kita berhasil!
Kita menang!
Kita berhasil!
Ya! Kita berhasil!
- Kylan! - Gurjin!
Hore!
- Naia! - Kau berhasil.
- Kita berhasil. - Stone-in-the-Wood akan pulih.
Berkat Deet.
- Gurjin! - Brea.
- Kau berhasil. - Deet?
- Senang melihatmu, Kawan. - Kita menang!
Deet!
- Deet! - Kalian pemberani.
- Bagus, Bung. - Terima kasih.
- Rian! - Deet!
Putri!
Deet!
Ibu Aughra!
Kau mau pelukan. Baiklah.
- Pahlawan Thra bersama lagi. - Gurjin, kau membuat kami bangga.
- Gurjin. - Seladon!
- Maaf.
Kurasa semua mau memeluk pahlawan.
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Siapa berikutnya?
- Ya! Ibu Aughra, kemari! - Apa yang kalian lakukan?
Tunggu sebentar. Aku baru lahir, tapi aku masih tua.
- Kita berhasil! - Ya, aku datang.
Ya!
Aku berjalan secepat mungkin.
Seluruh Gelfling bersatu!
Keping Kristal Kebenaran yang hilang...
akhirnya ditemukan.
Ini yang Sesat ingin kita temukan.
Bukan senjata itu...
tapi keping ini.
Keping ini adalah kunci untuk mengakhiri kekuasaan Skeksis
dan menyatukan Gelfling.
Gelfling...
keping ini memanggilmu.
Kalian bertempur dengan baik.
Hari ini milik kita. Dan besok...
Besok, tiga matahari terbit di dunia yang baru.
Tidak akan ada yang sama.
Kita membuat musuh-musuh baru...
dan kehilangan teman-teman lama.
Tetapi mereka yang gugur tidak benar-benar hilang.
Mereka bergabung dalam lagu Thra sekali lagi.
Dengarlah...
kau akan mendengar mereka bersama angin.
- Karena lagu Thra telah berubah. - Deet?
Deet!
Itu terdengar seperti harapan.
Deet!
Namun jagalah.
Harapan itu rapuh.
Harapan itu lembut, seperti keping pecahan kristal.
Deet?
Yang dulu hilang...
kini ditemukan...
dan mudah dicuri.
Kemenangan hari ini tidak milik satu Gelfling atau satu klan.
Itu milik kita semua!
Seluruh Thra, bersatu!
Hari ini, yang banyak menjadi satu!
Hidup! Ya! Hebat!
Akan kutunjukkan pada mereka.
Aku akan membuat pasukan, benar!
Pasukan terhebat yang pernah dilihat Thra!
Kita akan berkuasa selamanya!
Ya.
Ini hari yang buruk.
Lihat sisi baiknya, benar?
Kita masih hidup.
Tapi berapa lama lagi?
Dan ada terlalu banyak Gelfling.
Kita akan kalah jumlah.
Mereka akan mengambil kepala kita.
Kepala kita yang indah.
Kolektor yang malang.
SkekLach tak pernah melukai orang yang tak pantas menerimanya.
Di mana Jenderal?
Jenderal teman kita tewas di Stone-in-Wood.
Aku senang aku bersamanya...
di saat-saat terakhir.
Menyedihkan, benar.
Menyedihkan sekali.
Kita tamat!
Tamat!
Semuanya,
masih ada cara.
Aku telah menemukan solusi untuk semua masalah kita.
Kombinasi cerdas antara Gruenak dan Arathim.
Aku menyebutnya Garthim!
Menakjubkan!
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu